这学期我们英语课用的是《新实用英语读写译教程(第4册)》,整体感觉比前三册难度提升了不少,文章篇幅更长,翻译和写作的练习也更有挑战性。教材里每个单元主题挺贴近生活的,词汇和句型都很实用,老师上课会带着我们精读课文,再结合课后题巩固。个人觉得这本教材的阅读材料选得不错,对提升语感很有帮助。
不过到了第4册,光靠课堂听讲肯定不够了。我目前最想要的是课文翻译参考、课后习题的详细解析,还有重点词汇的用法总结。有时候自己预习时遇到长难句,查词典还是看不明白,特别希望能找到一些配套的学习辅导资料或者学长学姐整理过的笔记。另外,如果能有关于'读写译'三种技能结合的练习模板,那就更好了。
学到现在,我发现自己最大的问题是翻译题容易中式表达,写作也总是结构松散。想请教下用过这本教材的同学,你们是怎么安排课前预习和课后复习的?有没有比较高效的方法来提升翻译和写作能力?如果方便的话,也希望能分享一些实用的学习资源或者经验,大家一起进步,谢谢啦!