新编英汉口译教程（第二版）王建华 张艳玲 张碧慧课后习题答案解析
2026年08月19日 12:40
0浏览
新编英汉口译教程（第二版）
主 编：
王建华 张艳玲 张碧慧
ISBN：
9787300327303
出版社：
中国人民大学出版社
上传者：
-
最近我们口译课换用了《新编英汉口译教程（第二版）》，这本书比第一版更新了不少实战素材，从数字口译到会议致辞都有覆盖。我最大的感受是它把技巧拆得很细，比如笔记法那章给了很多符号示例，但光看书上的例子还是不够，课堂上老师补充的短时记忆训练才真正让人头疼。
现在最缺的是配套的音频练习材料，书里的二维码能扫出部分录音，但课下想多加练几遍就发现不够用了。另外，网上关于这本书的二手笔记或重点整理很少，每次复习都要自己把对话场景的常用表达归纳成表，挺费时间的。如果有学长学姐愿意分享他们的训练方法，比如怎么从逐句翻译过渡到段落翻译，真的会很感激。
我目前的学习方法是先预习每单元的词汇和背景知识，然后听三遍录音：第一遍盲听抓大意，第二遍边听边记笔记，第三遍对照原文查漏补缺。但总感觉反应速度跟不上，尤其是英译中时容易受原文语序干扰。希望有经验的同学能指点一下如何提升听辨时的信息重组能力，或者推荐一些搭配这本书的练习材料，先谢谢大家啦！
详情资料
更新于 2026年08月19日 12:40
本书资料由用户上传，如有侵权请联系平台客服删除。
相似资料推荐
