最近我们专业的研究生英语课换了新教材,就是这本《医学院校研究生英语读与写(第三版)》。说实话,刚拿到手感觉挺厚的,里面文章大多跟医学前沿、科研伦理有关,比本科时那种通用英语难不少,尤其是长难句和专业术语,读起来有点吃力。不过课文选材倒是挺贴近我们医学生的,像文献综述、病例报告这些以后写论文都用得上。
目前我特别缺配套的习题解析和课后翻译参考,网上搜了一圈,要么不完整要么版本对不上。老师只发了前两单元的PPT,后面全靠自己啃。如果有同学知道哪里有靠谱的笔记或者讲义,麻烦分享一下。另外,这本教材的写作部分讲得挺细,但光看例子不动笔还是不行,我正打算组个学习小组每周练一次摘要写作。
现在我的方法是先快速浏览标题和每段首句,圈出核心术语再精读,最后用思维导图整理文章框架,感觉比逐句翻译效率高。不过最头疼的还是单词背了老忘,尤其那些拉丁词源的。希望有学长学姐能指点一下,怎么结合医学背景记词汇,或者有没有配套的音频资源能用来做听力复述?先谢谢大家了!