刚拿到《经贸英语口译实训教程(第二版)》这本教材,感觉还挺厚实的,主要是针对经贸领域里的口译实战训练。书里按主题分了很多单元,像商务谈判、展会交流、金融术语这些都涵盖了,还配了一些音频材料。对于想提升口译实务能力的同学来说,选这本应该挺对口的。
不过我自己学下来发现,光看书上的文本和翻译技巧还不够,特别缺能跟读练习的音频和场景模拟材料。书上提示有配套资源,但找起来有点费劲。希望有前辈能分享一下额外整理的经贸术语表或者听力辅助资料,不用那种盗版资源包,能指点几个靠谱的获取渠道就行。
目前我自己的方法是多听VOA里的经贸新闻,再对着书上的段落做影子跟读和笔记训练,但总觉得短期记忆和反应速度提不上去。有没有用这本书考过CATTI或者通过口译考试的同学,能讲讲怎么结合这本教材做系统复习?特别需要那种带详细解析的练习经验,先谢谢大家啦!