学日语口语的同学应该都知道《日语口译(第二版)》这本教材吧?它比第一版更新了不少内容,更贴近实际的口译场景,像商务谈判、旅游接待、会议翻译这些都有涉及。我们上课老师都会挑里面的对话做听力练习和模拟口译,感觉实用性挺强的,不过难度也确实不低。
因为这本书是上课必用的,大家平时最需要的就是配套的音频或者视频资料,方便课后跟读和影子练习。另外像词汇表、重点句型整理、或者一些口译笔记技巧的笔记,也是很多同学在求的。不过网上资源比较零散,想找齐一套完整的确实不容易。
我目前是每天跟着教材做一段听力复述,然后练快速记笔记,但总觉得信息抓不全,记下来又来不及看。有没有学长学姐或者同专业的朋友分享下经验?比如怎么提高短期记忆、怎么平衡笔记和听解,或者这本书有哪些章节特别值得花时间反复练?希望有经验的人能指点一下,万分感谢!